1
00:00:52,135 --> 00:00:55,138
(Narrador) Aprendendo que o
mago pretende roubar planos

2
00:00:55,139 --> 00:00:56,638
para um super avião,

3
00:00:56,639 --> 00:00:58,639
Batman e Robin
ajude a protegê-los.

4
00:00:58,640 --> 00:01:01,642
Mas o mago descobriu
como se tornar invisível

5
00:01:01,643 --> 00:01:04,647
e agora ele entra
a planta de pesquisa, invisível.

6
00:01:17,160 --> 00:01:18,661
[Passos se aproximando]

7
00:01:18,662 --> 00:01:20,163
[ofegante]

8
00:01:29,172 --> 00:01:30,673
[Tique-taque]

9
00:02:03,706 --> 00:02:05,207
Batman!

10
00:02:05,208 --> 00:02:06,707
Eu pensei que aquela explosão
tinha acabado com você.

11
00:02:06,708 --> 00:02:08,711
Teria, se eu não tivesse
entrou na câmara interna

12
00:02:08,712 --> 00:02:10,712
para usar meu inalador de oxigênio.

13
00:02:10,713 --> 00:02:12,213
Quem desencadeou essa cobrança?

14
00:02:12,214 --> 00:02:13,214
Não sei.

15
00:02:13,215 --> 00:02:14,715
mas você estava aqui o tempo todo.

16
00:02:14,716 --> 00:02:16,717
Eu estava aqui, mas alguém
me nocauteou.

17
00:02:16,718 --> 00:02:19,222
Como alguém poderia ter
passou por aqueles guardas?

18
00:02:23,726 --> 00:02:25,226
Você vê alguém
entrar neste escritório?

19
00:02:25,227 --> 00:02:27,728
Não, senhor, mas algo me atingiu
e me derrubou.

20
00:02:27,729 --> 00:02:29,230
Você quer dizer a força
da explosão?

21
00:02:29,231 --> 00:02:30,733
Não, senhor, foi antes disso.

22
00:02:31,234 --> 00:02:32,735
Vamos encontrar o comunicador. Gordon.

23
00:02:34,237 --> 00:02:36,239
[Máquina zumbindo]

24
00:02:38,741 --> 00:02:41,244
Desligue essas máquinas
antes que eles se quebrem.

25
00:02:41,744 --> 00:02:43,244
Isso significa que o mago
ficará visível.

26
00:02:43,245 --> 00:02:45,248
Bem, ele provavelmente está de volta
em seu carro agora.

27
00:02:45,249 --> 00:02:46,748
Suponha que ele não esteja?

28
00:02:46,749 --> 00:02:48,751
ele me mandou virar isso
coisas quando ficaram quentes.

29
00:03:30,293 --> 00:03:31,294
Por aqui.

30
00:04:12,835 --> 00:04:14,336
Quem você estava procurando?

31
00:04:14,337 --> 00:04:15,338
Um homem com uma capa com capuz.

32
00:04:15,339 --> 00:04:16,838
(Batman) O mago

33
00:04:16,839 --> 00:04:18,340
ele deve estar lá.

34
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
Aquela porta estava fechada
há um tempo atrás.

35
00:04:22,845 --> 00:04:24,347
Saia com as mãos para cima.

36
00:04:27,350 --> 00:04:29,352
(Robin) É Dunne, o
detetive particular.

37
00:04:29,353 --> 00:04:31,353
Ah, então você é o mago.

38
00:04:31,354 --> 00:04:33,354
Eu não sou mais o mago
do que você, Gordon.

39
00:04:33,355 --> 00:04:34,857
É este o homem
você estava perseguindo?

40
00:04:35,358 --> 00:04:36,857
Poderia ser se ele usasse uma capa.

41
00:04:36,858 --> 00:04:39,362
Acho que atirei nele
na mão direita.

42
00:04:40,363 --> 00:04:42,365
Bem, fale você mesmo
fora disso, Dunne.

43
00:04:42,865 --> 00:04:45,366
Oh, eu peguei no farpado
arame, passando por cima da cerca dos fundos.

44
00:04:45,367 --> 00:04:47,868
Suponho que você estava tentando
para pegar o mago também.

45
00:04:47,869 --> 00:04:49,372
Certamente,
assim como todo mundo.

46
00:04:49,872 --> 00:04:51,872
Eu ouvi alguém chegando
e eu me escondi lá.

47
00:04:51,873 --> 00:04:53,376
Essa parte parece possível.

48
00:04:54,877 --> 00:04:55,878
Espere um minuto.

49
00:05:02,385 --> 00:05:04,385
(Batman) O mago
luva, rasgada por uma bala.

50
00:05:04,386 --> 00:05:06,387
Isso ainda não
claro, Dunne.

51
00:05:06,388 --> 00:05:09,392
Leve-o até o portão e
entregá-lo à polícia.

52
00:05:09,393 --> 00:05:10,393
Vamos.

53
00:05:12,895 --> 00:05:14,397
Bem, o que você acha?

54
00:05:14,897 --> 00:05:15,896
Eu tenho alguns
negócio importante

55
00:05:15,897 --> 00:05:17,898
discutir
com os dirigentes da empresa.

56
00:05:17,899 --> 00:05:19,402
Vou convocar uma conferência.

57
00:05:23,406 --> 00:05:24,907
Você recebeu os planos do superjet?

58
00:05:25,408 --> 00:05:26,409
Não, fiquei visível

59
00:05:26,909 --> 00:05:27,910
antes que eu pudesse voltar para dentro.

60
00:05:28,411 --> 00:05:29,910
E eu quase fiquei preso.

61
00:05:29,911 --> 00:05:31,914
Bem, eu tive que virar o
máquinas desligadas, elas ficaram superaquecidas.

62
00:05:31,915 --> 00:05:33,915
Sim, eu percebi isso.

63
00:05:33,916 --> 00:05:35,416
Quando eu aperfeiçoar esses dispositivos,

64
00:05:35,417 --> 00:05:37,420
poderei permanecer
invisível, indefinidamente.

65
00:05:37,920 --> 00:05:38,919
Você foi ferido.

66
00:05:38,920 --> 00:05:41,922
Ah, é apenas um arranhão,
onde uma bala ricocheteou.

67
00:05:41,923 --> 00:05:44,425
Eu joguei a planta de pesquisa
em alvoroço.

68
00:05:44,426 --> 00:05:47,430
Eles ainda estão tentando descobrir
descobrir como alguém entrou lá.

69
00:05:53,936 --> 00:05:55,936
Temos todos os portões guardados.

70
00:05:55,937 --> 00:05:57,440
Existe uma entrada secreta
para este lugar?

71
00:05:57,940 --> 00:05:58,940
Não.

72
00:05:58,941 --> 00:06:00,441
Eu acho que estamos
no caminho errado.

73
00:06:00,442 --> 00:06:02,445
Quem entrou aqui
acabei de passar pelos guardas.

74
00:06:02,446 --> 00:06:04,446
Eu não entendo.

75
00:06:04,447 --> 00:06:05,948
Acho que estamos lidando com
um inimigo que não pode ser visto.

76
00:06:05,949 --> 00:06:07,449
O que você quer dizer?

77
00:06:07,450 --> 00:06:09,450
Deixe-me perguntar a você
uma questão científica.

78
00:06:09,451 --> 00:06:11,452
A máquina de controle remoto,
em plena potência,

79
00:06:11,453 --> 00:06:13,454
pode causar desintegração,
está certo?

80
00:06:13,455 --> 00:06:15,458
Sim. Desintegração molecular.

81
00:06:15,958 --> 00:06:18,459
E o neutralizador com
sua força eletromagnética

82
00:06:18,460 --> 00:06:19,962
pode verificar o
raios desintegradores, certo?

83
00:06:20,463 --> 00:06:20,963
Isso está correto.

84
00:06:21,464 --> 00:06:23,466
Agora, se as vigas
de cada máquina

85
00:06:23,467 --> 00:06:24,966
cruzaram-se,

86
00:06:24,967 --> 00:06:27,468
O que aconteceria com um
objeto em que eles se concentraram?

87
00:06:27,469 --> 00:06:28,969
A desintegração seria
ser verificado,

88
00:06:28,970 --> 00:06:31,474
o objeto se tornaria
invisível ao olho humano.

89
00:06:31,974 --> 00:06:32,974
Você vê?

90
00:06:32,975 --> 00:06:34,977
O assistente tem ambas as máquinas

91
00:06:34,978 --> 00:06:38,480
e pode se tornar invisível
em determinados momentos.

92
00:06:38,481 --> 00:06:40,482
Até agora, temos uma pista,

93
00:06:40,483 --> 00:06:41,982
a luva caiu
pelo mago.

94
00:06:41,983 --> 00:06:43,486
O que precisamos são de impressões digitais.

95
00:06:43,986 --> 00:06:45,986
Talvez eu consiga pegá-los
virando a luva do avesso

96
00:06:45,987 --> 00:06:47,490
e examinando-o
no meu laboratório.

97
00:06:47,990 --> 00:06:50,493
Pense que você pode obter impressões digitais
de dentro da luva?

98
00:06:50,494 --> 00:06:53,495
Espero que sim. Ah, sim,
você tem outra pista.

99
00:06:53,496 --> 00:06:55,496
O mago tem uma ferida
em sua mão direita.

100
00:06:55,497 --> 00:06:56,497
Bem, Dunne também.

101
00:06:56,498 --> 00:06:58,499
Que tal verificar
Barry Brown e Hammil?

102
00:06:58,500 --> 00:07:00,501
Eu farei isso. vou começar
com Barry Brown primeiro.

103
00:07:00,502 --> 00:07:02,004
Até mais, senhores.

104
00:07:06,008 --> 00:07:07,509
[Intercomunicador vibra]

105
00:07:07,510 --> 00:07:09,010
Sim?

106
00:07:09,011 --> 00:07:11,013
(Homem no interfone) Barry Brown,
o locutor de rádio está aqui.

107
00:07:11,014 --> 00:07:12,515
Mande-o entrar imediatamente.

108
00:07:15,017 --> 00:07:16,518
Olá, comissário.

109
00:07:16,519 --> 00:07:18,519
Tenha minhas transmissões recentes
tem incomodado você?

110
00:07:18,520 --> 00:07:20,521
Sim, eu ainda gostaria de saber
onde você está chegando

111
00:07:20,522 --> 00:07:22,523
suas informações
nas atividades do mago.

112
00:07:22,524 --> 00:07:24,527
Dicas internas.
Eles me custaram muito.

113
00:07:24,528 --> 00:07:26,528
Hum. Tire as luvas.

114
00:07:26,529 --> 00:07:28,530
Uh? Tire-os.

115
00:07:28,531 --> 00:07:31,032
Bem, se você insiste.

116
00:07:31,033 --> 00:07:33,035
O que aconteceu
para sua mão direita?

117
00:07:33,036 --> 00:07:35,036
Esse?

118
00:07:35,037 --> 00:07:38,038
Eu cortei minha mão enquanto movia alguns
vidro quebrado na minha garagem.

119
00:07:38,039 --> 00:07:39,540
Qualquer outra coisa
você gostaria de saber?

120
00:07:39,541 --> 00:07:41,544
Bastante, e eu vou
para descobrir também.

121
00:07:41,545 --> 00:07:43,045
[Intercomunicador vibra]

122
00:07:43,546 --> 00:07:45,046
Sim?

123
00:07:45,047 --> 00:07:46,549
(Homem no interfone) Esse relatório
no caso Mills está pronto.

124
00:07:46,550 --> 00:07:48,049
Já vou aí.

125
00:07:48,050 --> 00:07:49,552
Por enquanto é tudo, Brown.

126
00:08:18,581 --> 00:08:21,584
Mantenha minha linha aberta. eu sou
esperando uma ligação do Batman.

127
00:08:26,589 --> 00:08:28,089
Eu os peguei, Dick.

128
00:08:28,090 --> 00:08:29,590
As impressões digitais
da luva?

129
00:08:29,591 --> 00:08:31,594
As impressões digitais do mago.
De quem você acha que eles são?

130
00:08:32,094 --> 00:08:33,093
Bem, do professor Hammil.

131
00:08:33,094 --> 00:08:34,597
Não. Seu assistente, Carter.

132
00:08:34,598 --> 00:08:35,598
Carter?

133
00:08:42,104 --> 00:08:43,105
[Telefone toca]

134
00:08:45,107 --> 00:08:46,108
Com. Gordon falando.

135
00:08:46,609 --> 00:08:48,109
Este é o Batman.

136
00:08:48,110 --> 00:08:49,610
Eu identifiquei o
impressões digitais na luva.

137
00:08:49,611 --> 00:08:50,613
Você tem? De quem são eles?

138
00:08:50,614 --> 00:08:51,613
De Carter.

139
00:08:51,614 --> 00:08:53,115
Carter? Tem certeza?

140
00:08:53,616 --> 00:08:55,115
Não há dúvida disso.

141
00:08:55,116 --> 00:08:58,118
Bem, vamos falar com o prof.
A casa de Hammil imediatamente.

142
00:08:58,119 --> 00:09:00,623
Batman e Robin são
avançando no assistente.

143
00:09:09,632 --> 00:09:12,633
ainda é difícil de acreditar
que Carter é o mago.

144
00:09:12,634 --> 00:09:14,635
Isso pode explicar muitas coisas.

145
00:09:14,636 --> 00:09:17,139
Ele teve acesso a todos
Os segredos científicos de Hammil.

146
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
Isso é verdade.

147
00:09:18,641 --> 00:09:21,141
Mas Barry Brown era o homem
Eu suspeitava mais.

148
00:09:21,142 --> 00:09:23,646
Bem, falando em Brown,
é hora de sua transmissão.

149
00:09:23,647 --> 00:09:25,647
sintonize-o.

150
00:09:25,648 --> 00:09:27,648
Ele daria o olho direito
saber o que sabemos.

151
00:09:27,649 --> 00:09:30,651
(Locutor na rádio) E agora,
Senhoras e Senhores Deputados, Barry Brown,

152
00:09:30,652 --> 00:09:32,152
seu apresentador favorito.

153
00:09:32,153 --> 00:09:33,656
(Barry no rádio)
Boa tarde,

154
00:09:33,657 --> 00:09:36,157
aqui está a principal notícia de hoje.

155
00:09:36,158 --> 00:09:38,160
Com. Gordon tem
identificou as impressões digitais

156
00:09:38,661 --> 00:09:40,162
do criminoso
conhecido como o mago.

157
00:09:40,663 --> 00:09:42,665
Gordon está a caminho,
neste momento,

158
00:09:43,165 --> 00:09:45,167
para casa
de um cientista proeminente

159
00:09:45,168 --> 00:09:46,668
para fazer uma prisão.

160
00:09:46,669 --> 00:09:48,168
Como ele sabia disso?

161
00:09:48,169 --> 00:09:50,172
Eu vou lidar com Brown
depois de prender Carter.

162
00:09:59,181 --> 00:10:00,681
Por que você não bateu, Carter?

163
00:10:00,682 --> 00:10:01,682
E-me desculpe, senhor.

164
00:10:01,683 --> 00:10:04,186
Você está... Você está me espionando.
Eu não vou permitir isso.

165
00:10:26,208 --> 00:10:27,710
Eu sei por que você está aqui.

166
00:10:28,210 --> 00:10:30,713
Você acha que eu falhei.
Mas ainda posso ajudá-lo.

167
00:10:31,213 --> 00:10:32,213
Não atire.

168
00:10:32,214 --> 00:10:33,215
Por favor, não atire!

169
00:11:05,247 --> 00:11:06,248
É Carter.

170
00:11:08,250 --> 00:11:09,251
Ele está morto.

171
00:11:11,253 --> 00:11:12,755
(Gordon) Ele foi assassinado.

172
00:11:12,756 --> 00:11:14,255
Quem foi assassinado?

173
00:11:14,256 --> 00:11:16,758
Carter. Você não
ouviu algum tiro?

174
00:11:16,759 --> 00:11:18,760
Não, eu estava no jardim.

175
00:11:18,761 --> 00:11:20,761
Por que alguém iria
quer atirar nele?

176
00:11:20,762 --> 00:11:23,263
Talvez lhe interesse saber
que ele é o mago.

177
00:11:23,264 --> 00:11:24,765
Isso é ridículo. Impossível.

178
00:11:24,766 --> 00:11:26,767
Suas impressões digitais
provar o contrário.

179
00:11:26,768 --> 00:11:27,770
Eu nunca vou acreditar.

180
00:11:28,270 --> 00:11:29,770
Como você se machucou
sua mão, professor?

181
00:11:29,771 --> 00:11:31,271
Eu queimei no laboratório.

182
00:11:31,272 --> 00:11:33,776
Bem, Batman, parece
nossos problemas acabaram.

183
00:11:34,276 --> 00:11:35,778
Há algo errado aqui.

184
00:11:35,779 --> 00:11:39,280
O mago é muito inteligente
acabar assim.

185
00:11:39,281 --> 00:11:41,784
Sim, bem,
Vou ligar para o legista.

186
00:11:49,792 --> 00:11:51,293
[Intercomunicador vibra]

187
00:11:51,794 --> 00:11:53,294
Sim?

188
00:11:53,295 --> 00:11:54,795
(Homem no interfone) Barry
Brown está prestes a transmitir

189
00:11:54,796 --> 00:11:55,798
um boletim de notícias especial.

190
00:11:56,298 --> 00:11:57,800
Obrigado, vou ouvir.

191
00:12:02,304 --> 00:12:04,304
(Locutor na rádio)
Interrompemos este programa

192
00:12:04,305 --> 00:12:07,808
para lhe trazer um importante
boletim de notícias de Barry Brown.

193
00:12:07,809 --> 00:12:09,810
Isto é para a atenção
das autoridades.

194
00:12:09,811 --> 00:12:12,314
Eles estão errados em pensar
o mago está morto.

195
00:12:12,315 --> 00:12:13,815
Ele está muito vivo,

196
00:12:13,816 --> 00:12:15,818
e ele ameaça a vida
de comunicação. Gordon

197
00:12:15,819 --> 00:12:19,821
às 2:00 desta tarde,
no próprio escritório de Gordon.

198
00:12:19,822 --> 00:12:22,823
Esta ameaça deve ser tomada
com a maior seriedade.

199
00:12:22,824 --> 00:12:24,825
O Mago é
um criminoso desesperado

200
00:12:24,826 --> 00:12:27,830
quem tem a habilidade
para se tornar invisível.

201
00:12:27,831 --> 00:12:31,833
E agora, correndo grande perigo
para mim mesmo,

202
00:12:31,834 --> 00:12:34,837
Estou prestes a revelar
a verdadeira identidade do mago.

203
00:12:35,838 --> 00:12:36,838
Ele é...

204
00:12:36,839 --> 00:12:38,340
[Gemido]

205
00:12:38,841 --> 00:12:40,342
[Gemido]

206
00:12:43,345 --> 00:12:46,348
Qual é o problema, Barry?
Barry, o que aconteceu?

207
00:12:46,349 --> 00:12:48,350
Barry, o que está incomodando você?

208
00:12:54,857 --> 00:12:56,357
Senhoras e senhores,

209
00:12:56,358 --> 00:12:59,862
Barry Brown não será capaz
para continuar esta transmissão,

210
00:13:00,362 --> 00:13:02,364
devido a um acidente misterioso.

211
00:13:16,879 --> 00:13:18,881
[Zumbido eletrônico]

212
00:13:33,896 --> 00:13:34,895
O que aconteceu aqui?

213
00:13:34,896 --> 00:13:36,398
Brown estava transmitindo.

214
00:13:36,899 --> 00:13:38,899
De repente ele agiu como se
alguém o estava sufocando.

215
00:13:38,900 --> 00:13:40,400
Então ele caiu, inconsciente.

216
00:13:40,401 --> 00:13:42,402
E ninguém mais estava
na sala, mas você?

217
00:13:42,403 --> 00:13:44,406
Isso mesmo.
Mas se você olhar para o pescoço dele,

218
00:13:44,407 --> 00:13:46,408
você verá marcas de dedos reais.

219
00:13:47,409 --> 00:13:48,911
Sim, ele está certo.

220
00:13:51,413 --> 00:13:52,913
Parece
uma hemorragia na garganta.

221
00:13:52,914 --> 00:13:54,915
Será em algum momento
antes que ele consiga falar.

222
00:13:54,916 --> 00:13:57,918
Então teremos que esperar para aprender
a verdadeira identidade do mago.

223
00:13:57,919 --> 00:13:59,419
Isso mesmo. Mas não se esqueça

224
00:13:59,420 --> 00:14:01,423
ele deve estar em seu escritório
às 2:00 desta tarde.

225
00:14:07,930 --> 00:14:08,929
Não sei por que estou tão nervoso.

226
00:14:08,930 --> 00:14:11,932
Todas as portas e janelas
no prédio estão trancados.

227
00:14:11,933 --> 00:14:13,934
Não se esqueça, estamos lidando
com um homem invisível.

228
00:14:13,935 --> 00:14:16,438
Bem, ele não pode passar
vidro e aço, pode?

229
00:14:16,439 --> 00:14:17,940
[Batendo na porta]

230
00:14:22,444 --> 00:14:24,946
Olá, Batman, comissário.

231
00:14:24,947 --> 00:14:26,948
(Gordon) Olá, Vicki.

232
00:14:26,949 --> 00:14:28,949
Eu, ah, vejo você
trouxe sua câmera.

233
00:14:28,950 --> 00:14:31,451
Bem, eu ainda não sei o que
tipo de foto que vou tirar.

234
00:14:31,452 --> 00:14:34,454
Eu também não. Mas quando você
faça, quero que você use esta lâmpada.

235
00:14:34,455 --> 00:14:35,457
Que tipo é isso?

236
00:14:35,958 --> 00:14:37,958
É um tratamento especial
lâmpada infravermelha,

237
00:14:37,959 --> 00:14:40,963
sensível a vibrações que
normalmente não pode ser visto.

238
00:14:41,463 --> 00:14:43,964
Pode ajudá-lo a fotografar
o mago invisível.

239
00:14:43,965 --> 00:14:46,969
E como você se concentra
em alguém que você não pode ver?

240
00:14:47,469 --> 00:14:48,470
Isso cabe a você descobrir.

241
00:14:56,979 --> 00:14:59,982
É hora de Neil ligar o
raios que me tornarão invisível.

242
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
[Zumbido]

243
00:15:10,993 --> 00:15:12,494
[Máquina zumbindo]

244
00:15:54,536 --> 00:15:56,038
São 14h.

245
00:15:58,540 --> 00:16:01,043
Sargento, quero um relatório completo
verifique todas as entradas.

246
00:16:13,555 --> 00:16:14,555
Olhar!

247
00:16:14,556 --> 00:16:15,557
[Arma dispara]

248
00:16:19,061 --> 00:16:22,564
(Narrador) Não tem como
controlar esta ameaça invisível?

249
00:16:22,565 --> 00:16:25,066
Que novo perigo
confronta Vicki?

250
00:16:25,067 --> 00:16:26,568
[Narrador falando]